香港學生或許未必察覺，書面英語與日常口語之間其實存在不少差異。然而，當你了解這些不同之處後，會發現它們對於應對考試或日常溝通都大有幫助。雖然書面英語與口語同屬一個語言系統，但它們在結構和用法上各自獨特，滿足不同的交流需求。掌握這些差異，不僅能提升你的寫作表現，還能讓你的口語表達更加自然流暢。以下是兩者的主要差異和示例，幫助你輕鬆理解並應用！
1. 句子結構的複雜性
- 書面英語：
書面表達常包含長句和多個修飾成分，用以傳遞更多信息。- 例子：Although he was tired, he continued working late into the night to meet the deadline.
- 口語英語：
口語表達則偏好簡短句子或片段，以更直接地傳遞意思。- 例子：He was tired, but he kept working. Had to finish it.
2. 文法規則的應用
- 書面英語：
嚴格遵守文法規則，避免縮略和片段句。- 例子：Do not forget to bring your documents.
- 口語英語：
文法相對隨意，常使用縮略形式或口語化表達。- 例子：Don’t forget your stuff.
3. 重複與語助詞的使用
- 書面英語：
書面表達避免多餘的重複，力求簡潔流暢。- 例子：The report was completed ahead of schedule.
- 口語英語：
重複和語助詞（如「um」「you know」）常見，幫助表達更自然。- 例子：So, yeah, the report… it got done early, you know?
4. 正式程度
- 書面英語：
書面表達往往更正式，尤其在學術或專業場合中。- 例子：The findings indicate a significant correlation between the variables.
- 口語英語：
日常對話更偏非正式，經常使用俚語或慣用語。- 例子：Looks like those things are pretty connected.
5. 主詞與代詞的使用
- 書面英語：
句子完整，主詞和代詞清晰呈現。- 例子：She decided to join the program because it aligned with her interests.
- 口語英語：
若上下文清楚，主詞和代詞經常省略。- 例子：Decided to join. Made sense.
6. 互動性
- 書面英語：
通常為單向溝通，如報告或信件。- 例子：The committee reviewed all applications before making a decision.
- 口語英語：
對話具有互動性，包括插話、澄清和即時回應。- 例子：Wait, what do you mean? Oh, I see now. Got it.
7. 標點與語調
- 書面英語：
標點符號用於表達停頓或意圖。- 例子：Let’s eat, Grandma!
- 口語英語：
依賴語調和重音傳達語義。- 例子：Let’s eat Grandma!（語調決定意思差異）
如何在 DSE 中靈活應用
了解書面與口語英語的差異，有助你根據不同情境調整表達方式。在應付 DSE 的作文或口試時，注意以下重點：
- DSE作文：Letters to editors、Essays保持正式語氣，避免過於口語化，運用多樣化的文法結構展現書面語水平。
- 日常交談：與DSE口試不同，注重語調的自然流暢和語言的簡單直接，而非刻意運用正式或複雜的語法結構。
- DSE口試：考生需要靈活運用多樣且準確的語法結構，以展示語言能力並滿足評核要求，特別是在 vocabulary & language patterns 的評分項目中爭取高分。即使某些語法結構略帶正式色彩，只要表達自然、恰當，仍然能為考生加分。
只要掌握這些技巧，你將能在考試中遊刃有餘，輕鬆應對不同題型！